1
00:00:40,430 --> 00:00:41,790
សប្បាយណាស់គិតដល់ផ្ទះ?

2
00:00:41,790 --> 00:00:43,520
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចបោកខ្ញុំបានទេ?

3
00:00:54,880 --> 00:00:56,610
តើ​ស៊ុយ​យក​ឆាងនីង​ទៅ​ណា?

4
00:01:00,390 --> 00:01:01,470
កុំបារម្ភ។

5
00:01:02,110 --> 00:01:03,350
បងប្រុសឆ្កួតរបស់ខ្ញុំ

6
00:01:04,540 --> 00:01:07,610
នៅតែគិតថានាងជាកូនស្រី
នៃ Marquis នៃ Wu'an ។

7
00:01:07,610 --> 00:01:09,539
គាត់នឹងមិនមានបេះដូងសម្លាប់នាងទេ។

8
00:01:11,789 --> 00:01:12,870
Marquis នៃ Wu'an?

9
00:01:14,150 --> 00:01:15,410
តើ Marquis នៃ Wu'an ជាអ្វី?

10
00:01:15,950 --> 00:01:19,120
មហា Marquis នៃ Wu'an ពិត
រៀបការក្នុងគ្រួសារអ្នកកាប់ជ្រូក។

11
00:01:19,120 --> 00:01:21,380
តើមានអ្វីមិនសមហេតុផលជាងនេះទេ?

12
00:01:23,280 --> 00:01:24,230
អ្វី?

13
00:01:29,280 --> 00:01:30,310
តើអ្នកពិតជាមិនយល់,

14
00:01:30,310 --> 00:01:31,840
ឬអ្នកគ្រាន់តែធ្វើពុត?

15
00:01:33,090 --> 00:01:34,940
ជាធម្មតាអ្នកមិនឆ្លាតទេ?

16
00:01:38,120 --> 00:01:39,070
ខ្ញុំបាននិយាយថា

17
00:01:39,280 --> 00:01:43,539
Xie Zheng ដែលជា Marquis នៃ Wu'an បានរៀបការ
ចូលទៅក្នុងគ្រួសារអ្នកកាប់សាច់របស់ Fan Changyu ។

18
00:01:47,400 --> 00:01:48,789
តើអ្នកនិយាយ Yan Zheng

19
00:01:49,280 --> 00:01:50,710
តើ Marquis នៃ Wu'an មែនទេ?

20
00:01:51,759 --> 00:02:01,460
[បន្ទាយលង្វែក]

21
00:02:04,710 --> 00:02:07,370
ព្រះអម្ចាស់អើយ សំបុត្រមួយ។
ពីក្រុមកាយរឹទ្ធិកងទ័ពឆុងចូវ។

22
00:02:10,830 --> 00:02:11,950
ស៊ុយ យានឈីង

23
00:02:12,410 --> 00:02:15,080
ចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើជំនួញ Yanzhou សម្រាប់ Changning ។

24
00:02:17,220 --> 00:02:18,590
នេះ Sui Yuanqing

25
00:02:18,750 --> 00:02:20,470
កាន់តែមានភាពក្រអឺតក្រទម។

26
00:02:20,470 --> 00:02:21,520
ឆ្លងកាត់ការបញ្ជាទិញរបស់ខ្ញុំ៖

27
00:02:22,079 --> 00:02:24,600
មានកងវរសេនាតូចការពារ
តាមខ្ញុំទៅ Baxia

28
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
ដើម្បីនាំកូនស្រីរបស់ខ្ញុំមកវិញ

29
00:02:26,400 --> 00:02:27,680
ដោយគ្មានកោស។

30
00:02:28,079 --> 00:02:28,750
- បាទ។
- បាទ។

31
00:02:34,030 --> 00:02:34,710
នាទី

32
00:02:37,079 --> 00:02:37,680
យានឈីង។

33
00:02:42,240 --> 00:02:43,079
ទាន់ពេល។

34
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
នេះ​បើ​តាម​របាយការណ៍​របស់​កាយរឹទ្ធិ​។

35
00:02:44,280 --> 00:02:45,750
Xie Zheng ពិតជាបានដឹកនាំកងទ័ពរបស់គាត់។

36
00:02:45,750 --> 00:02:48,079
ហើយ​បាន​កម្ចាត់​ក្រុម​មួយ​ចេញ
នៃឆ្មាំព្រំដែនរបស់យើង។

37
00:02:49,800 --> 00:02:50,680
ល្អឥតខ្ចោះ។

38
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
ឆ្លងកាត់ការបញ្ជាទិញរបស់ខ្ញុំ៖

39
00:02:52,520 --> 00:02:53,850
ត្រៀមខ្លួនប្រយុទ្ធ!

40
00:02:54,079 --> 00:02:54,870
- បាទ។
- បាទ។

41
00:02:55,400 --> 00:02:56,560
ការស្លាប់របស់ Marquis នៃ Wu'an

42
00:02:56,560 --> 00:02:58,360
នឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជារឿងព្រេងនិទាននៅ Baxia ។

43
00:02:58,840 --> 00:02:59,400
នាទី

44
00:03:00,000 --> 00:03:01,260
អ្នកត្រូវតែមកមើល

45
00:03:01,470 --> 00:03:04,520
ដើម្បីធ្វើជាសាក្សីនៃទស្សនីយភាព
ពីខ្ញុំសំលាប់ Marquis នៃ Wu'an ។

46
00:03:04,520 --> 00:03:06,590
Marquis នៃ Wu'an កំពុងប្រយុទ្ធ
ការប្រយុទ្ធចាញ់លើកនេះ។

47
00:03:06,590 --> 00:03:08,240
គ្មានទុនបម្រុង Yanzhou នៅក្នុងការមើលឃើញ,

48
00:03:08,240 --> 00:03:10,910
ហើយគាត់បាននាំមកតែប៉ុណ្ណោះ
បុរស 1,000 នាក់មកពីកងទ័ព Jizhou ។

49
00:03:10,910 --> 00:03:13,400
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អអំពីរឿងនេះ។

50
00:03:15,800 --> 00:03:16,590
ដូច្នេះ អ្វី?

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,670
មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយថាគាត់គឺជាការចាប់បដិសន្ធិឡើងវិញ
របស់ឧត្តមសេនីយ៍ Tiance ។

52
00:03:20,880 --> 00:03:21,810
ប៉ុន្តែលើកនេះ

53
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
ខ្ញុំ​មាន​ទ័ព​ធំ​នៅ​ពី​ក្រោយ​ខ្ញុំ

54
00:03:24,710 --> 00:03:26,640
ជាមួយក្មេងស្រីតូចនោះជាចំណាប់ខ្មាំង។

55
00:03:28,280 --> 00:03:29,150
នាំនាងចេញ។

56
00:03:33,590 --> 00:03:35,690
លែងខ្ញុំទៅ!

57
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
ក្មេងស្រីតូច។

58
00:03:43,150 --> 00:03:44,410
កុំ​មាន​ភាគ។

59
00:03:46,780 --> 00:03:48,880
ឪពុករបស់អ្នកកំពុងមកជួយសង្គ្រោះអ្នក។

60
00:03:51,840 --> 00:03:53,030
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ នៅលើពិភពលោក

61
00:03:53,030 --> 00:03:54,910
មានតែអ្នកស្នងមរតកប៉ុណ្ណោះ។
របស់ព្រះអម្ចាស់ Changxin ។

62
00:03:54,910 --> 00:03:57,240
Marquis នៃ Wu'an នឹងលែងមានទៀតហើយ។

63
00:05:25,300 --> 00:05:30,750
[ការ​តាម​រក Jade​]

64
00:05:30,820 --> 00:05:33,409
[ភាគទី២២]

65
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
សូមអរគុណ។

66
00:05:40,970 --> 00:05:41,740
អង្គុយនៅទីនេះ។

67
00:05:41,760 --> 00:05:42,230
មិនអីទេ។

68
00:05:46,360 --> 00:05:48,490
ហេតុអ្វី​បាន​អ្នក​ធំ​យក​ជើង​មាន់?

69
00:05:50,310 --> 00:05:52,680
ខ្ញុំបានលឺពីប្រធានក្រុម

70
00:05:53,430 --> 00:05:55,310
ថាគាត់មិនប្រើរទេះ

71
00:05:55,310 --> 00:05:58,510
ប៉ុន្តែបានអូសកន្ត្រកដ៏ធំមួយ
ឡើងភ្នំដោយខ្លួនឯង។

72
00:05:59,950 --> 00:06:01,120
យល់ហើយ។

73
00:06:01,630 --> 00:06:03,000
បើចង់បានជើងមាន់

74
00:06:03,000 --> 00:06:04,610
អ្នកត្រូវតែខិតខំបន្ថែមទៀត។

75
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ?

76
00:06:06,560 --> 00:06:09,190
កន្ត្រក​នោះ​មាន​ទម្ងន់​រាប់រយ​ក្បាល។

77
00:06:09,190 --> 00:06:10,950
វានឹងសម្លាប់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមវា។

78
00:06:11,750 --> 00:06:13,870
តាចាស់ ចង់បានជើងមាន់ទេ?

79
00:06:15,750 --> 00:06:18,480
ខ្ញុំកំពុងបង្រៀនអ្នក។
ផ្លូវរបស់ខុងជឺ និងមេនស៊ីស។

80
00:06:18,480 --> 00:06:22,160
ហេតុអ្វី​បាន​ជា​គិត​តែ​ពី​អាហារ?

81
00:06:23,120 --> 00:06:24,430
ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។

82
00:06:24,720 --> 00:06:30,650
«ត្រូវ​រឹង​ទទឹង​នឹង​ខ្លួន​ឯង អត់​ធ្មត់​នឹង​អ្នក​ដទៃ

83
00:06:31,390 --> 00:06:33,190
ហើយ​អ្នក​នឹង​ជៀស​វាង​ពី​ការ​អាក់​អន់​ចិត្ត»។

84
00:06:33,310 --> 00:06:34,240
វាមានន័យថា,

85
00:06:34,240 --> 00:06:36,630
ឆ្លុះបញ្ចាំងតិចលើខ្លួនអ្នក
ហើយបន្ទោសអ្នកដទៃថែមទៀត។

86
00:06:36,630 --> 00:06:37,870
ឃើញទេ? និយាយបានល្អ។

87
00:06:37,870 --> 00:06:39,720
ចង់បានជើងមាន់ឬអត់?

88
00:06:39,720 --> 00:06:41,260
ជេរ។

89
00:06:43,360 --> 00:06:45,450
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចទទួលបានសាច់ទេ?

90
00:06:45,560 --> 00:06:47,270
ប្រសិនបើអ្នកមានសូម្បីតែមួយអោននៃកម្លាំង

91
00:06:47,270 --> 00:06:48,680
ដែលបុរសធំមាន

92
00:06:48,950 --> 00:06:50,600
ខ្ញុំនឹងបង្វិលក្បាលរបស់ខ្ញុំចេញ

93
00:06:50,720 --> 00:06:52,380
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទាត់វាដូចជាបាល់។

94
00:06:52,830 --> 00:06:53,310
តើអ្នកជឿទេ?

95
00:06:53,310 --> 00:06:54,560
ខ្ញុំនឹងបង្វិលក្បាលរបស់អ្នកចេញឥឡូវនេះ

96
00:06:54,560 --> 00:06:55,920
- ហើយទាត់វាដូចបាល់?
- សាកល្បង។

97
00:06:55,920 --> 00:06:56,430
- មានរឿងអី?
- មានរឿងអី?

98
00:06:56,430 --> 00:06:57,190
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

99
00:06:57,190 --> 00:06:58,070
- មានរឿងអី?
- សាកល្បង។

100
00:06:58,070 --> 00:06:59,000
តើមានអ្វីកើតឡើង?

101
00:06:59,720 --> 00:07:00,650
អង្គុយហើយញ៉ាំ។

102
00:07:03,280 --> 00:07:04,340
តោះ​មក​ញ៉ាំ​អី។

103
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
ចាប់​តាំង​ពី​មន្ត្រី​អាក្រក់​នោះ​មក​ដល់

104
00:07:10,510 --> 00:07:12,600
ពួក​គេ​មិន​បាន​ប្រញាប់​ប្រញាល់​ជីក​កកាយ​យើង​ទេ។

105
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
គាត់ហាក់ដូចជាមន្រ្តីល្អ។

106
00:07:18,830 --> 00:07:19,510
ប្រយ័ត្ន!

107
00:07:19,600 --> 00:07:21,400
- យើងត្រូវរក្សាមនុស្សគ្រប់គ្នា -
- លោក។

108
00:07:22,630 --> 00:07:24,160
មិនទាន់មានព័ត៌មាននៅឡើយទេ។

109
00:07:24,240 --> 00:07:25,770
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងសួរទេ។

110
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
បើ​ខ្ញុំ​កាន់​កន្ត្រក​ធំ​ពីរ​នោះ។

111
00:07:28,480 --> 00:07:29,510
ឡើងភ្នំ,

112
00:07:30,160 --> 00:07:31,420
តើអ្នកអាចយកបងប្អូនរបស់ខ្ញុំបានទេ?

113
00:07:31,480 --> 00:07:32,540
ជើងមាន់ខ្លះ?

114
00:07:32,710 --> 00:07:35,030
សុភាពនារី កុំលេងសើចអី។

115
00:07:35,600 --> 00:07:36,800
កន្ត្រកធំពីរ?

116
00:07:37,240 --> 00:07:39,159
បុរសបួននាក់ខំប្រឹងលើកពួកគេ។

117
00:07:39,430 --> 00:07:41,750
វានឹងក្លាយជាអព្ភូតហេតុមួយ។
ប្រសិនបើអ្នកអាចលើកពួកគេ។

118
00:07:41,750 --> 00:07:43,550
ខ្ញុំដឹង។ តើអ្នកមានជើងមាន់ទេ?

119
00:07:44,310 --> 00:07:45,310
ភ្លេចជើង។

120
00:07:45,720 --> 00:07:46,920
ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន,

121
00:07:47,390 --> 00:07:49,560
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកម្នាក់ៗនូវសាច់មាន់ទាំងមូល។

122
00:07:51,070 --> 00:07:52,310
មាន់ទាំងមូល?

123
00:07:55,860 --> 00:07:56,860
នាង​ពិត​ជា?

124
00:08:01,410 --> 00:08:03,070
សូមក្រឡេកមើលកន្ត្រកធំទាំងពីរនេះ។

125
00:08:03,120 --> 00:08:04,750
តើនាងអាចធ្វើបានទេ?

126
00:08:07,300 --> 00:08:08,600
កុំធ្វើសកម្មភាពតឹងរ៉ឹង។

127
00:08:10,170 --> 00:08:11,700
តើនាងអាចលើកកន្ត្រកទាំងនេះបានទេ?

128
00:08:22,690 --> 00:08:23,690
អស្ចារ្យ។

129
00:08:23,750 --> 00:08:24,210
នេះ...

130
00:08:24,300 --> 00:08:26,120
- នាងកើតមកមានកម្លាំងបែបនេះ។
- ការងារល្អ។

131
00:08:26,120 --> 00:08:27,040
អស្ចារ្យ។

132
00:08:27,150 --> 00:08:28,250
- នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
- អស្ចារ្យ។

133
00:08:28,250 --> 00:08:29,510
នាងពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

134
00:08:30,800 --> 00:08:31,360
មក! មក!

135
00:08:31,360 --> 00:08:32,870
អ្នកអាចធ្វើបាន, ក្មេងស្រី!

136
00:08:33,000 --> 00:08:33,440
ផ្លូវទៅ!

137
00:08:33,440 --> 00:08:35,169
- ល្អណាស់ Fan!
- មក!

138
00:08:35,440 --> 00:08:36,720
នាងមានកម្លាំងអស្ចារ្យ។

139
00:08:36,720 --> 00:08:38,870
ឃើញទេ? នាងគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង!

140
00:08:40,750 --> 00:08:41,870
លោកម្ចាស់ល្អ។

141
00:08:42,000 --> 00:08:44,260
រឿងល្អដែលយើងមិនបានវាយនាងពីមុនមក។

142
00:08:44,630 --> 00:08:45,550
ប្រសិនបើយើងបានប្រយុទ្ធ,

143
00:08:45,550 --> 00:08:47,330
យើងទាំងអស់គ្នានឹងក្លាយជាសាច់ងាប់។

144
00:08:47,490 --> 00:08:48,200
កម្លាំងអស្ចារ្យ។

145
00:08:48,200 --> 00:08:48,860
បន្ត!

146
00:08:50,840 --> 00:08:51,570
មិនគួរឱ្យជឿ។

147
00:08:51,910 --> 00:08:52,960
- មក!
- អស្ចារ្យ!

148
00:08:52,960 --> 00:08:54,440
- អ្នកអាចធ្វើបាន!
- មក!

149
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
ក្មេងស្រីមក!

150
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
ភាពខ្លាំងមិនគួរឱ្យជឿបែបនេះ។

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,550
វីរនារីពិត។

152
00:09:03,160 --> 00:09:04,080
ខ្ញុំ​មិន​អាច​លើក​កន្ត្រក​មួយ​បាន​ទេ។

153
00:09:04,080 --> 00:09:04,810
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

154
00:09:11,200 --> 00:09:12,080
បងប្រុស។

155
00:09:16,150 --> 00:09:17,600
- អរគុណ Fan ។
- អរគុណ Changyu ។

156
00:09:17,600 --> 00:09:18,670
កុំប្រកាន់អីបើខ្ញុំធ្វើ។

157
00:09:18,670 --> 00:09:19,120
បរិភោគ។

158
00:09:22,750 --> 00:09:24,360
ភាពរអិលរបស់ក្មេងស្រីដូចអ្នក។

159
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
មានកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ។

160
00:09:27,480 --> 00:09:28,670
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានបង្រៀនខ្ញុំ។

161
00:09:29,120 --> 00:09:30,390
បង្រួបបង្រួមចង្កេះនិងជំហរ។

162
00:09:30,390 --> 00:09:31,910
ទាញកម្លាំងពីដី។

163
00:09:31,910 --> 00:09:33,550
ប្រើចង្កេះ និងជើងរបស់អ្នកជាមួយគ្នា។

164
00:09:33,550 --> 00:09:35,610
វាជួយសន្សំសំចៃថាមពល និងរក្សាលំនឹង។

165
00:09:36,510 --> 00:09:38,870
ឪពុករបស់អ្នកពិតជាមានប្រាជ្ញា។

166
00:09:39,000 --> 00:09:40,480
តើ​ការ​ស៊ើប​អង្កេត​ទៅ​យ៉ាង​ណា?

167
00:09:44,630 --> 00:09:46,820
ម៉េចដឹងថាខ្ញុំទៅដើរលេង?

168
00:09:50,270 --> 00:09:53,910
អ្នកមានភក់ពណ៌លឿងនៅលើស្បែកជើងរបស់អ្នក។
នៅពេលអ្នកឡើង

169
00:09:54,030 --> 00:09:56,670
ប៉ុន្តែភក់ខ្មៅនៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ។

170
00:09:58,710 --> 00:10:01,820
អ្នកត្រូវតែបានដើរតាមផ្លូវ
តាមរយៈព្រៃ។

171
00:10:02,440 --> 00:10:03,750
ខ្ញុំគិត

172
00:10:03,750 --> 00:10:06,220
អ្នកគ្រាន់តែចង់ពិនិត្យ

173
00:10:06,270 --> 00:10:09,310
ភូមិសាស្ត្រ និងតំបន់ការពារ។

174
00:10:11,080 --> 00:10:11,960
កុំបារម្ភ។

175
00:10:11,960 --> 00:10:13,270
ខ្ញុំនឹងមិនរត់ទៅដោយសម្ងាត់ទេ។

176
00:10:13,270 --> 00:10:15,000
និងបង្កបញ្ហាដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

177
00:10:15,000 --> 00:10:15,930
ខ្ញុំទើបតែមានអារម្មណ៍

178
00:10:15,960 --> 00:10:17,910
ថាថ្មដែលយើងកំពុងជីក
អាក្រក់ពេក។

179
00:10:17,910 --> 00:10:19,750
ពួកគេច្បាស់ជាមិនសម្រាប់ត្រួសត្រាយផ្លូវទេ។

180
00:10:19,750 --> 00:10:21,320
ពេល​គេ​ចាប់​យក​មក​ទី​នេះ

181
00:10:21,320 --> 00:10:23,240
ខ្ញុំ​សង្កេត​ឃើញ​ថា ទឹក​ទន្លេ​មាន​កម្រិត​ទាប​បន្តិច។

182
00:10:23,240 --> 00:10:24,820
I wanted to go up the mountain
ដើម្បីមើល,

183
00:10:24,820 --> 00:10:27,080
but I was stopped by soldiers halfway.

184
00:10:27,510 --> 00:10:28,630
នៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ,

185
00:10:28,630 --> 00:10:30,960
I sneaked up the mountain
តាមរយៈផ្លូវព្រៃ។

186
00:10:30,960 --> 00:10:33,090
As expected, they were building a dam.

187
00:10:38,360 --> 00:10:40,960
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឃើញ
how the dam construction was going

188
00:10:40,960 --> 00:10:42,420
and know when we can leave.

189
00:10:43,510 --> 00:10:45,990
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីទេ។

190
00:10:46,270 --> 00:10:47,750
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់សួរអ្នក។

191
00:10:48,470 --> 00:10:50,760
to do something important for me.

192
00:10:52,120 --> 00:10:53,080
តើវាជាអ្វី?

193
00:10:56,000 --> 00:10:58,290
ស្អែកព្រលប់,

194
00:10:58,510 --> 00:11:01,480
could you go to the mountaintop again?

195
00:11:14,320 --> 00:11:15,030
មេដោះ

196
00:11:15,240 --> 00:11:16,200
ពេលណា

197
00:11:16,200 --> 00:11:19,000
can we save my mother and Changning?

198
00:11:20,480 --> 00:11:21,790
កុំបារម្ភ Bao'er ។

199
00:11:22,240 --> 00:11:25,450
ឪពុករបស់អ្នកនឹងមិនធ្វើឱ្យម្តាយរបស់អ្នកឈឺចាប់ទេ។

200
00:11:26,320 --> 00:11:28,480
នេះ​ក៏​ជា​ផែនការ​របស់​ម្តាយ​អ្នក​ដែរ។

201
00:11:28,870 --> 00:11:31,000
នៅពេលដែលពេលវេលាត្រឹមត្រូវ,

202
00:11:31,320 --> 00:11:33,280
អ្នកនឹងឃើញគ្នាទៅវិញទៅមក។

203
00:11:39,840 --> 00:11:40,700
តើអ្នកណាទៅទីនោះ?

204
00:11:40,840 --> 00:11:41,440
គឺខ្ញុំ។

205
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
គ្រូវ័យក្មេងច្បង។

206
00:11:47,440 --> 00:11:47,900
ម្តាយ។

207
00:11:51,320 --> 00:11:52,200
ស៊ុន។

208
00:11:52,550 --> 00:11:54,480
អ្នក​និង​គ្រូ​ក្មេង​តូច
បានរងទុក្ខ។

209
00:11:54,480 --> 00:11:55,910
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកមានសុវត្ថិភាព។

210
00:11:56,120 --> 00:11:57,230
មកជាមួយខ្ញុំ។

211
00:11:57,550 --> 00:12:00,150
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បញ្ឈប់​គ្រូ​ក្មេង​ច្បង
ដូច្នេះអ្នកអាចរត់គេចខ្លួន។

212
00:12:00,150 --> 00:12:02,570
សូម​ទៅ​មុខ​តាម​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ព្រមព្រៀង។

213
00:12:03,120 --> 00:12:04,850
នេះនៅតែជាទឹកដី Baxia ។

214
00:12:05,080 --> 00:12:06,480
អ្នកមិនគួរស្នាក់នៅយូរទេ។

215
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
អ្នកត្រូវតែថែរក្សាខ្លួនអ្នកឱ្យបានល្អ។

216
00:12:08,630 --> 00:12:10,060
ម៉ាក់កុំបារម្ភអី។

217
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
យក Bao'er ហើយចាកចេញយ៉ាងលឿន។

218
00:12:12,200 --> 00:12:13,670
ខ្ញុំនឹងចូលរួមជាមួយអ្នកនៅពេលក្រោយ។

219
00:12:16,510 --> 00:12:16,840
ហិហិ!

220
00:12:18,030 --> 00:12:18,510
ហិហិ!

221
00:12:32,670 --> 00:12:34,000
តើកូនពៅទៅណា?

222
00:12:34,120 --> 00:12:34,670
និយាយ!

223
00:12:36,720 --> 00:12:38,320
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកទេ?

224
00:12:38,630 --> 00:12:40,870
តើអ្នកចាប់ផ្តើមនៅពេលណា
ឃុបឃិតជាមួយ មីង ឡាន?

225
00:12:40,870 --> 00:12:41,750
និយាយ!

226
00:12:49,510 --> 00:12:51,850
ចាប់ពីថ្ងៃដំបូង
អ្នកបានចូលទៅក្នុងវិមាន

227
00:12:51,850 --> 00:12:53,750
អ្នកកំពុងគិតពីរបៀបបញ្ឆោតខ្ញុំ

228
00:12:53,750 --> 00:12:55,320
ដូច្នេះអ្នកអាចរត់គេចបានមែនទេ?

229
00:12:56,550 --> 00:12:57,840
អ្នកកុហក!

230
00:13:00,840 --> 00:13:02,170
ដូច្នេះ ចុះ​បើ​វា​ជា​អ្វី?

231
00:13:03,030 --> 00:13:04,870
ឈប់ធ្វើដូចជនរងគ្រោះទៅ

232
00:13:05,510 --> 00:13:07,440
ដូចជាប្រសិនបើមនុស្សគ្រប់គ្នាជំពាក់អ្នកអ្វីមួយ។

233
00:13:07,720 --> 00:13:08,790
វាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

234
00:13:10,550 --> 00:13:12,010
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសម្លាប់ខ្ញុំ?

235
00:13:14,840 --> 00:13:15,750
ល្អ

236
00:13:20,750 --> 00:13:22,630
ខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់អ្នកទេ។

237
00:13:23,360 --> 00:13:25,810
ប៉ុន្តែកុំគិតថាអ្នកអាចចាកចេញពីខ្ញុំ។

238
00:13:30,320 --> 00:13:31,200
ឆ្មាំ។

239
00:13:31,200 --> 00:13:32,600
ចាក់សោនាងនៅក្នុងព្រៃ។

240
00:13:33,200 --> 00:13:34,660
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ

241
00:13:34,910 --> 00:13:37,320
គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅជិតបន្ទប់នោះទេ។

242
00:13:37,440 --> 00:13:38,240
ផងដែរ

243
00:13:38,790 --> 00:13:40,360
នាំ Zhao Xun មកខ្ញុំ។

244
00:13:40,360 --> 00:13:41,120
បាទ។

245
00:13:46,670 --> 00:13:47,750
និយាយ។

246
00:13:47,960 --> 00:13:50,420
មីង​ឡាន​និង​អា​ហ្នឹង​ទៅ​ណា?

247
00:13:50,750 --> 00:13:51,630
លោកគ្រូ

248
00:13:51,870 --> 00:13:54,000
ខ្ញុំ​បាន​ចូល​បម្រើ​កងទ័ព​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​កន្លង​មក​នេះ។

249
00:13:54,000 --> 00:13:56,370
ទាហាន​អាច​ថ្លែង​ទីបន្ទាល់​សម្រាប់​ខ្ញុំ។

250
00:13:57,080 --> 00:14:00,980
គ្រួសារ Zhao
បានបម្រើអ្នកអស់ជាច្រើនជំនាន់។

251
00:14:01,090 --> 00:14:03,090
ស្ថានសួគ៌ និងផែនដីអាចបញ្ជាក់អំពីរឿងនេះ។

252
00:14:03,440 --> 00:14:05,250
នេះគួរឱ្យសង្ស័យណាស់។

253
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
ម្តាយរបស់ខ្ញុំ និងលោកគ្រូតូច

254
00:14:08,840 --> 00:14:11,120
ត្រូវតែត្រូវបានទាក់ទាញដោយសត្រូវ។

255
00:14:11,120 --> 00:14:14,710
វាជាផែនការរបស់សត្រូវ លោកគ្រូ!

256
00:14:22,980 --> 00:14:27,590
[ចិត្តបរិសុទ្ធ]

257
00:14:46,390 --> 00:14:48,270
M-M-Master ។

258
00:14:48,270 --> 00:14:49,530
ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់និងកុមារ

259
00:14:49,720 --> 00:14:50,850
មិនអាចទៅឆ្ងាយបានទេ។

260
00:14:50,960 --> 00:14:52,750
នៅតែមានពេលដើម្បីដេញពួកគេ។

261
00:14:52,750 --> 00:14:54,550
លោកគ្រូអាចនាំពួកគេមកវិញបាន

262
00:14:54,600 --> 00:14:55,660
សួរចម្លើយពួកគេ

263
00:14:56,030 --> 00:14:57,960
ហើយបន្ទាប់មកសម្លាប់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកចង់។

264
00:14:59,240 --> 00:15:00,200
ល្អណាស់។

265
00:15:01,360 --> 00:15:03,420
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អ្នក និងម្តាយរបស់អ្នក។

266
00:15:03,840 --> 00:15:05,550
ឆ្នាំនៃភាពស្មោះត្រង់,

267
00:15:06,390 --> 00:15:07,960
ខ្ញុំនឹងទុកចិត្តអ្នកម្តង។

268
00:15:09,750 --> 00:15:11,810
ផ្ញើនរណាម្នាក់ឱ្យស្វែងរកភ្លាមៗ។

269
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
បាទ!

270
00:15:22,200 --> 00:15:22,840
លោកគ្រូ

271
00:15:23,200 --> 00:15:24,320
Zhao Xun នេះ។

272
00:15:24,840 --> 00:15:26,170
ប្រហែលជាមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត។

273
00:15:27,200 --> 00:15:28,860
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមិនដឹងទេ?

274
00:15:30,320 --> 00:15:32,320
វាគ្រាន់តែជាល្បិចដើម្បីចាប់ពួកគេ។

275
00:15:36,210 --> 00:15:39,110
គាត់ច្បាស់ជាបានជួបជាមួយកូនកំលោះនោះ។

276
00:15:58,870 --> 00:15:59,630
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

277
00:16:03,650 --> 00:16:04,980
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

278
00:16:05,750 --> 00:16:06,360
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

279
00:16:09,510 --> 00:16:11,320
ឃើញអូនអត់បានបាយ២ថ្ងៃហើយ

280
00:16:11,320 --> 00:16:12,780
ដូច្នេះ ខ្ញុំបាននាំអាហារមកអ្នក។

281
00:16:25,630 --> 00:16:27,690
តើ​គ្រូ​ក្មេង​ច្បង​បាន​បញ្ជូន​អ្នក​ឬ?

282
00:16:28,510 --> 00:16:29,720
ខ្ញុំបានលួចវា។

283
00:16:30,200 --> 00:16:31,550
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចទទួលបានពីផ្ទះបាយ។

284
00:16:31,550 --> 00:16:32,810
សូមធ្វើវាជាមួយវា។

285
00:16:32,910 --> 00:16:34,200
នៅពេលខ្ញុំទទួលបានប្រាក់ខែរបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែក

286
00:16:34,200 --> 00:16:35,780
ខ្ញុំនឹងទិញនំសាច់ឱ្យអ្នក។

287
00:16:43,080 --> 00:16:43,790
ពិត។

288
00:16:44,150 --> 00:16:45,410
បើ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​នោះ

289
00:16:46,270 --> 00:16:48,200
អាហារនឹងកាន់តែឡូយ។

290
00:17:12,440 --> 00:17:14,069
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកល្អចំពោះខ្ញុំ?

291
00:17:14,680 --> 00:17:17,770
ខ្ញុំធ្លាប់បម្រើស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់។

292
00:17:17,829 --> 00:17:21,290
ចៅហ្វាយបានចាក់សោនាងនៅក្នុងព្រៃ
ហើយបង្អត់អាហារដល់ស្លាប់។

293
00:17:21,400 --> 00:17:23,270
My Lady សូម​កុំ​ស្លាប់។

294
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
កុំបារម្ភ។

295
00:17:25,640 --> 00:17:27,050
ខ្ញុំនឹងមិនស្លាប់ទេ។

296
00:17:27,109 --> 00:17:27,790
ផងដែរ

297
00:17:28,000 --> 00:17:29,930
កុំយករបស់ទាំងនេះទៀតទេ។

298
00:17:29,960 --> 00:17:32,000
វានឹងមានគ្រោះថ្នាក់ប្រសិនបើអ្នកចាប់បាន។

299
00:17:32,000 --> 00:17:33,030
កុំបារម្ភ My Lady ។

300
00:17:33,030 --> 00:17:34,090
វានឹងមិនកើតឡើងទេ។

301
00:17:37,030 --> 00:17:37,750
ចំណាយពេលរបស់អ្នកញ៉ាំ។

302
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅវិញឥឡូវនេះ។

303
00:18:01,350 --> 00:18:05,370
[កុំចូល]

304
00:18:08,920 --> 00:18:09,380
មក។

305
00:18:11,030 --> 00:18:13,110
ខ្ញុំ​បាន​កត់​សម្គាល់​រាល់​អ្វី​ដែល​អ្នក​បាន​សួរ។

306
00:18:13,110 --> 00:18:14,240
ពីខាងត្បូងទៅខាងជើង។

307
00:18:14,270 --> 00:18:15,680
នៅទីនេះ។

308
00:18:21,830 --> 00:18:22,640
ហើយនៅទីនេះ។

309
00:18:23,110 --> 00:18:25,310
មានរន្ធខួងនៅកន្លែងទាំងនេះ។

310
00:18:26,140 --> 00:18:28,390
មនុស្សល្ងង់ទាំងនោះ។

311
00:18:30,590 --> 00:18:35,110
ពួកគេបានខួងរន្ធ
នៅកន្លែងជាក់លាក់ទាំងនេះ។

312
00:18:39,400 --> 00:18:40,720
ឆោតល្ងង់។

313
00:18:43,090 --> 00:18:44,940
ល្ងង់ប៉ុណ្ណា។

314
00:18:51,880 --> 00:18:54,440
ខួងរន្ធនៅកន្លែងទាំងនេះ។

315
00:19:03,920 --> 00:19:05,070
ឆ្កួត។

316
00:19:07,590 --> 00:19:08,880
ឆ្កួត!

317
00:19:18,840 --> 00:19:20,440
មានទាហាននៅខាងក្រៅ!

318
00:19:20,590 --> 00:19:21,550
-ឈប់!
- ឈប់។

319
00:19:23,770 --> 00:19:25,570
នាំខ្ញុំទៅឧត្តមសេនីយ៍របស់អ្នក។

320
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
តើយើងគួរធ្វើអ្វី?

321
00:19:32,860 --> 00:19:35,140
លោកតាចាស់ម្នាក់ទទូចចង់ជួបអ្នក។

322
00:19:35,140 --> 00:19:35,870
នាំគាត់ចូល។

323
00:19:35,920 --> 00:19:36,510
បាទ។

324
00:19:43,510 --> 00:19:44,380
ទូទៅ។

325
00:19:45,060 --> 00:19:47,950
តើអ្នកបានបញ្ជាឱ្យបុរសខួងរន្ធ

326
00:19:48,000 --> 00:19:49,660
នៅទីតាំង Azure Dragon?

327
00:19:49,790 --> 00:19:52,850
តើ​អ្នក​មាន​គម្រោង​ចង់​បំបែក​ទំនប់​នេះ​ទេ?
ហើយបញ្ចេញទឹក?

328
00:19:54,310 --> 00:19:56,260
តើអ្នកជានរណាពិតប្រាកដ?

329
00:19:58,970 --> 00:19:59,760
ទូទៅ។

330
00:19:59,840 --> 00:20:02,310
ទឹកជំនន់និទាឃរដូវមិនទាន់មកដល់ទេ
ហើយសម្ពាធទឹកគឺទាប។

331
00:20:02,310 --> 00:20:04,160
ប្រសិនបើអ្នកខួងរន្ធនៅទីនេះ

332
00:20:04,750 --> 00:20:08,310
ខ្ញុំខ្លាច
អ្នក​នឹង​មិន​សម្រេច​បាន​ផល​ដែល​ចង់​បាន​។

333
00:20:09,880 --> 00:20:11,380
នៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ,

334
00:20:12,160 --> 00:20:16,230
អ្នកគួរតែខួងរន្ធនៅស្ថានសួគ៌ខ្យល់។

335
00:20:16,750 --> 00:20:18,480
ទីតាំងភ្នំ និងបឹង។

336
00:20:18,880 --> 00:20:21,720
មានតែពេលនោះទេដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
សម្រេចបានគោលដៅរបស់អ្នក, ឧត្តមសេនីយ៍។

337
00:20:23,400 --> 00:20:24,750
នាំយកសិប្បករមេ
មកខ្ញុំភ្លាម។

338
00:20:24,750 --> 00:20:25,440
បាទ។

339
00:20:27,680 --> 00:20:28,400
លោក។

340
00:20:29,440 --> 00:20:30,500
តើខ្ញុំអាចសួរឈ្មោះអ្នកបានទេ?

341
00:20:30,680 --> 00:20:32,990
ខ្ញុំជាអតីតរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការងារ

342
00:20:33,160 --> 00:20:36,240
និង​គ្រូ​ធំ​បច្ចុប្បន្ន​ឈ្មោះ តៅ យី ។

343
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
លោកគ្រូ តៅ?

344
00:20:38,960 --> 00:20:40,070
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

345
00:20:40,070 --> 00:20:42,000
អ្នកមិនចាំបាច់សួរទេ ឧត្តមសេនីយ៍។

346
00:20:42,310 --> 00:20:43,640
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ,

347
00:20:43,830 --> 00:20:45,030
នៅពេលដែលទំនប់វារីអគ្គិសនីបំបែក

348
00:20:45,240 --> 00:20:49,390
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង
ដល់​ទាហាន និង​កម្មករ​ដែល​កំពុង​បំផ្ទុះ​វា?

349
00:21:06,310 --> 00:21:07,440
ឱ្យខ្ញុំទឹកខ្លះ។

350
00:21:08,590 --> 00:21:09,240
នៅទីនេះ។

351
00:21:16,750 --> 00:21:18,150
តើអ្នកកំពុងសើចអ្វី?

352
00:21:18,440 --> 00:21:19,030
ម៉ែអើយ!

353
00:21:19,160 --> 00:21:21,400
អ្នកខុសពីនារីដទៃ

354
00:21:21,480 --> 00:21:22,340
ខ្ញុំធ្លាប់បម្រើ។

355
00:21:25,960 --> 00:21:27,040
យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

356
00:21:28,440 --> 00:21:29,880
ស្ត្រីពីមុន,

357
00:21:29,880 --> 00:21:31,350
ប្រសិន​បើ​លោក​គ្រូ​ដាក់​ទោស

358
00:21:31,350 --> 00:21:32,950
នឹងបដិសេធមិនបរិភោគឬផឹក។

359
00:21:33,030 --> 00:21:34,750
ពួកគេគិតថាប្រសិនបើពួកគេស្គម

360
00:21:34,750 --> 00:21:35,880
ចៅហ្វាយនឹងអាណិតពួកគេ។

361
00:21:35,880 --> 00:21:37,400
និងកាត់បន្ថយការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ពួកគេ។

362
00:21:37,400 --> 00:21:39,440
រស់នៅអាណិតអ្នកណា?

363
00:21:43,110 --> 00:21:44,070
ស្តាប់ខ្ញុំ។

364
00:21:44,400 --> 00:21:47,240
វាជាការប្រសើរក្នុងការពឹងផ្អែកលើខ្លួនឯង
ជាងអ្នកផ្សេង។

365
00:21:47,240 --> 00:21:49,640
ខ្ញុំត្រូវការញ៉ាំ
មានកម្លាំងដើម្បីគេចចេញ។

366
00:21:55,440 --> 00:21:57,500
My Lady តើអ្នកបានកាំបិតនេះនៅឯណា?

367
00:21:58,060 --> 00:21:59,520
ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅក្នុងព្រៃ។

368
00:22:00,160 --> 00:22:01,560
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​កាត់​វា​បន្តិច។

369
00:22:02,030 --> 00:22:04,430
My Lady សូមកុំធ្វើអ្វីដែលល្ងង់។

370
00:22:04,480 --> 00:22:07,270
កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់ខ្លួនទេ។

371
00:22:15,930 --> 00:22:16,640
ដោយវិធីនេះ,

372
00:22:17,270 --> 00:22:18,790
មិនថាមានអ្វីកើតឡើងនាពេលអនាគត

373
00:22:18,790 --> 00:22:19,830
គ្រាន់តែរត់សម្រាប់ជីវិតរបស់អ្នក។

374
00:22:19,830 --> 00:22:21,090
កុំរំខានខ្ញុំ។

375
00:22:27,000 --> 00:22:28,660
តើអ្នកសុខសប្បាយទេបន្ទាប់ពីយប់មិញ?

376
00:22:29,400 --> 00:22:30,270
នេះជាមាន់។

377
00:22:30,270 --> 00:22:33,130
ខ្ញុំមិនបានផ្តល់ឱ្យពួកគេទេ
ទោះបីជាពួកគេចង់បានក៏ដោយ។

378
00:22:34,070 --> 00:22:35,200
ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

379
00:22:35,200 --> 00:22:36,730
សូមអរគុណចំពោះកង្វល់របស់អ្នក។

380
00:22:42,960 --> 00:22:43,750
បុរសចំណាស់,

381
00:22:43,750 --> 00:22:45,880
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាទំនប់នេះ។

382
00:22:45,880 --> 00:22:47,750
ត្រូវតែបញ្ចប់

383
00:22:47,750 --> 00:22:49,550
មុនពេលព្យុះភ្លៀងបន្ទាប់?

384
00:22:49,880 --> 00:22:52,180
តើយើងអាចចាកចេញបានទេបន្ទាប់ពីព្យុះ?

385
00:22:53,000 --> 00:22:54,460
តើ "រន្ធខួង" គឺជាអ្វី?

386
00:22:57,480 --> 00:23:00,610
ដំបូង អ្នក​មិន​បាន​ផ្តល់​អំណោយ​សិក្សា​ដល់​ខ្ញុំ​ទេ។

387
00:23:00,960 --> 00:23:02,590
ទីពីរ អ្នកមិនបានបម្រើតែ

388
00:23:02,590 --> 00:23:04,720
kowtow ឬក្រាបទូលបង្គំជាគ្រូរបស់អ្នក។

389
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
ប៉ុន្តែអ្នកបានសួរសំណួរជាច្រើន។

390
00:23:08,000 --> 00:23:10,680
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរបង្រៀនអ្នក?

391
00:23:12,750 --> 00:23:13,550
ល្អ

392
00:23:15,310 --> 00:23:17,170
តើអ្នកនឹងញ៉ាំសាច់មាន់នេះទេ?

393
00:23:18,160 --> 00:23:19,980
ក្មេងស្រីឆ្កួតអើយ

394
00:23:20,110 --> 00:23:22,240
នោះហើយជាប្រាជ្ញាដែលអ្នកមាន។

395
00:23:23,960 --> 00:23:24,550
ទៅចែករំលែក។

396
00:23:24,550 --> 00:23:25,480
ឃើញទេ? តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីអ្វី?

397
00:23:25,480 --> 00:23:27,720
ប្រសិនបើគាត់មិនបរិភោគ,
យើងប្រាកដជាបានញ៉ាំ។

398
00:23:27,720 --> 00:23:28,680
ទុកជើងឱ្យខ្ញុំ។

399
00:23:32,170 --> 00:23:33,600
មិនមានតែនៅទីនេះទេ

400
00:23:33,880 --> 00:23:38,160
ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​មិន​អាច​បម្រើ​បបរ​និង kowtow​?

401
00:23:42,510 --> 00:23:44,240
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើជាសិស្សរបស់អ្នកទេ?

402
00:23:47,560 --> 00:23:48,690
បុរសចំណាស់ចម្លែកនេះ។

403
00:23:48,920 --> 00:23:51,240
កំពុងស្វែងរកសិស្ស
ថែរក្សាគាត់នៅពេលគាត់ចាស់។

404
00:23:51,240 --> 00:23:52,400
ហើយគាត់បានរើសខ្ញុំ។

405
00:23:53,550 --> 00:23:54,270
បំភ្លេចវា។

406
00:23:54,480 --> 00:23:55,400
ម្តាយរបស់ខ្ញុំបាននិយាយ

407
00:23:55,590 --> 00:23:56,960
ខ្ញុំមិនមានខួរក្បាលសម្រាប់ការសិក្សាទេ។

408
00:23:56,960 --> 00:23:58,220
កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នក។

409
00:23:58,480 --> 00:23:59,070
អ្នក...

410
00:24:00,070 --> 00:24:01,270
តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ?

411
00:24:01,270 --> 00:24:03,480
តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់នឹងចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិ

412
00:24:03,480 --> 00:24:05,240
ទេ មហាសំណាង

413
00:24:05,240 --> 00:24:06,440
សុំយកគេធ្វើជាសិស្ស

414
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
ហើយខ្ញុំបានបដិសេធ?

415
00:24:07,640 --> 00:24:08,760
ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំ?

416
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
តើ​ធ្វើ​ជា​គ្រូ​អាច​រក​ប្រាក់​បាន​ច្រើន​ទេ?

417
00:24:11,640 --> 00:24:12,160
អ្នក...

418
00:24:13,790 --> 00:24:14,310
បុរសចំណាស់,

419
00:24:14,310 --> 00:24:14,960
ខ្ញុំស្រលាញ់ការសិក្សា។

420
00:24:14,960 --> 00:24:16,450
សូមឱ្យខ្ញុំធ្វើជាសិស្សរបស់អ្នក។

421
00:24:16,550 --> 00:24:17,480
តើអ្នកស្រឡាញ់ការសិក្សាទេ?

422
00:24:17,480 --> 00:24:18,590
បាទ ខ្ញុំធ្វើ។

423
00:24:18,590 --> 00:24:20,880
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចូលចិត្តបង្រៀនអ្នកទេ។

424
00:24:21,790 --> 00:24:22,680
អ្នកធ្វើបាបបុរសចំណាស់

425
00:24:22,680 --> 00:24:23,240
ខ្ញុំឈប់។

426
00:24:25,160 --> 00:24:26,490
តើជើងមាន់របស់ខ្ញុំនៅឯណា?

427
00:24:30,400 --> 00:24:31,110
កុំផ្លាស់ទី។

428
00:24:39,680 --> 00:24:40,640
តើវានៅទីនេះទេ?

429
00:24:40,640 --> 00:24:41,350
បាទ។

430
00:24:50,590 --> 00:24:51,640
សាកល្បងប្រើ។

431
00:24:54,790 --> 00:24:55,940
វាអស្ចារ្យណាស់។

432
00:24:57,070 --> 00:24:58,920
ចាំ​មើល​ថា​តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ហ៊ាន​ធ្វើ​ទៀត​ឬ​អត់?

433
00:24:59,640 --> 00:25:00,240
បុរសចំណាស់នេះ...

434
00:25:00,240 --> 00:25:02,830
- មិនអាក្រក់ទេ។
- ខ្ញុំ​មិន​អាច​យក​មាន់​មក​ស៊ី​បាន​ទេ បើ​ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ។

435
00:25:02,830 --> 00:25:04,160
ខ្ញុំ​មិន​ពូកែ​អាន​សៀវភៅ​ទេ។

436
00:25:04,160 --> 00:25:05,200
តែបើចង់ញ៉ាំមាន់

437
00:25:05,200 --> 00:25:06,600
ខ្ញុំនៅតែអាចទទួលបានវាសម្រាប់អ្នក។

438
00:25:06,790 --> 00:25:07,850
ដរាបណាខ្ញុំនៅទីនេះ

439
00:25:08,160 --> 00:25:09,890
អ្នកតែងតែមានអាហារពេញ។

440
00:25:18,310 --> 00:25:19,640
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?

441
00:25:24,960 --> 00:25:26,070
យកនេះ។

442
00:25:26,770 --> 00:25:27,610
តើវាជាអ្វី?

443
00:25:29,830 --> 00:25:32,060
កុំបើកវា។

444
00:25:32,240 --> 00:25:33,750
រហូតដល់ខ្ញុំចាកចេញ។

445
00:25:38,110 --> 00:25:40,400
តើនេះជាផែនការសម្ងាត់មែនទេ?

446
00:25:42,720 --> 00:25:44,180
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនេះ?

447
00:25:46,640 --> 00:25:48,110
នៅលើផ្លូវគ្រោះថ្នាក់,

448
00:25:48,270 --> 00:25:50,270
នៅក្នុងស្ថានភាពមិនច្បាស់លាស់។

449
00:25:52,480 --> 00:25:53,520
រដ្ឋអ្វី?

450
00:25:54,000 --> 00:25:55,930
កុំសួរប្រសិនបើអ្នកមិនយល់។

451
00:25:57,790 --> 00:25:58,960
ដូចដែលយើងទាំងអស់គ្នាដឹងហើយថា

452
00:25:59,480 --> 00:26:01,240
នៅពេលដែលការប្រយុទ្ធនេះចាប់ផ្តើម

453
00:26:01,310 --> 00:26:03,370
នឹងមានអ្នកស្លាប់ និងរបួសរាប់មិនអស់។

454
00:26:04,640 --> 00:26:06,100
ដោយប្រើវិធីសាស្ត្រដ៏ឆ្លាតវៃនេះ

455
00:26:06,350 --> 00:26:08,680
យើងអាចកម្ចាត់សត្រូវ
ក្នុងមួយរំពេច។

456
00:26:09,110 --> 00:26:10,790
ទោះមានការលះបង់ក៏ដោយ

457
00:26:11,550 --> 00:26:13,440
គឺដើម្បីសន្តិភាពនាពេលអនាគត

458
00:26:14,160 --> 00:26:17,200
ដើម្បីសង្គ្រោះមនុស្សកាន់តែច្រើន
ពីទុក្ខវេទនានៃសង្គ្រាម។

459
00:26:19,030 --> 00:26:22,050
នេះជាអំពើអសីលធម៌

460
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែធ្វើវា។

461
00:26:25,680 --> 00:26:26,400
ទូទៅ,

462
00:26:26,400 --> 00:26:28,200
នៅក្នុងគំនិតដ៏រាបទាបរបស់ខ្ញុំ

463
00:26:28,200 --> 00:26:30,170
ប្រសិនបើយើងខួងរន្ធនៅចំនុចទាំង 4 នេះ

464
00:26:30,270 --> 00:26:32,960
ទាហាន និងកម្មករពាក់កណ្តាល
នឹងស្លាប់

465
00:26:32,960 --> 00:26:35,620
ខណៈពេលដែលពាក់កណ្តាលផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានរក្សាទុក។

466
00:26:35,680 --> 00:26:37,200
នេះគឺជាយុទ្ធសាស្ត្រដ៏ល្អ។

467
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
សូមពិចារណាផង ឧត្តម

468
00:26:55,640 --> 00:26:56,440
បុរសចំណាស់,

469
00:26:56,640 --> 00:26:58,480
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយជា riddles ថ្ងៃនេះ?

470
00:26:58,480 --> 00:26:59,350
បាទ។

471
00:26:59,750 --> 00:27:00,480
បុរសចំណាស់,

472
00:27:00,750 --> 00:27:01,720
ប្រសិនបើអ្នកមិនជេរយើងទេ

473
00:27:01,720 --> 00:27:03,920
នំចំហុយក៏មិនមានរសជាតិឆ្ងាញ់ដែរ។

474
00:27:06,350 --> 00:27:07,590
អ្នក​កំសាក​អើយ

475
00:27:07,680 --> 00:27:09,010
បោកបញ្ឆោតពេញមួយថ្ងៃ។

476
00:27:09,070 --> 00:27:11,270
ខ្ញុំក៏មិនហ៊ានបង្រៀនអ្នកដែរ។

477
00:27:11,790 --> 00:27:13,200
ឥឡូវនេះវាស្តាប់ទៅត្រឹមត្រូវ។

478
00:27:13,790 --> 00:27:14,450
ឆ្ងាញ់។

479
00:27:17,550 --> 00:27:18,960
ប្រមូលផ្តុំទាំងអស់គ្នា!

480
00:27:21,240 --> 00:27:22,440
ប្រមូលផ្តុំ! ប្រមូលផ្តុំ!

481
00:27:22,480 --> 00:27:23,920
[គាត់]

482
00:27:24,920 --> 00:27:26,590
ផ្លាស់ទីលឿនជាងមុន។ លឿនជាង!

483
00:27:27,440 --> 00:27:31,340
[គាត់]

484
00:27:28,920 --> 00:27:29,790
ស្តាប់ឡើង!

485
00:27:30,310 --> 00:27:32,200
ស្ថានភាពនៅខាងមុខគឺធ្ងន់ធ្ងរ។

486
00:27:32,200 --> 00:27:34,160
យើងត្រូវបញ្ជូនកម្លាំងបន្ថែម។

487
00:27:34,550 --> 00:27:35,750
មិនថាអ្នកទៅឬស្នាក់នៅ

488
00:27:35,790 --> 00:27:37,590
នឹងត្រូវសម្រេចដោយការចាប់ឆ្នោត។

489
00:27:37,680 --> 00:27:38,740
អ្នកដែលគូរ "ទៅ"

490
00:27:38,960 --> 00:27:41,070
នឹងចាកចេញជាមួយកងទ័ពនៅថ្ងៃនេះ។

491
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
អ្នកដែលគូរ "ស្នាក់នៅ"

492
00:27:42,640 --> 00:27:43,790
នឹងនៅតែនៅទីនេះ។

493
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
អ្នកណាខ្លះចង់ទៅ?

494
00:27:47,550 --> 00:27:48,110
បងប្រុស។

495
00:27:48,350 --> 00:27:49,200
តើ​មាន​ការ​ត្រឡប់​មក​ពី​នេះ​ទេ?

496
00:27:49,200 --> 00:27:50,310
ទៅសមរភូមិគឺការធ្វើអត្តឃាត។

497
00:27:50,310 --> 00:27:50,960
ពិតប្រាកដ។

498
00:27:50,960 --> 00:27:52,310
ប្រសិនបើយើងនៅទីនេះ យ៉ាងហោចណាស់យើងមានអាហារ។

499
00:27:52,310 --> 00:27:53,240
បាទ ទាំងស្រុង។

500
00:27:53,240 --> 00:27:55,200
យើងមិនគួរគូរ "ទៅ" ទេ។

501
00:27:58,920 --> 00:27:59,400
គូរ។

502
00:27:59,400 --> 00:28:00,030
ជីវិត​និង​សេចក្ដី​ស្លាប់​គឺ​ជា​វាសនា។

503
00:28:00,030 --> 00:28:00,590
ប្អូនៗ។

504
00:28:01,350 --> 00:28:02,130
គូរ។

505
00:28:02,540 --> 00:28:04,480
វាជា "ស្នាក់នៅ" ។ ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទៅទេ។

506
00:28:04,510 --> 00:28:05,330
គូរ។

507
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
នាងទទួលបាន "ស្នាក់នៅ" ។

508
00:28:08,440 --> 00:28:09,240
តើខ្ញុំមិនអាចគូរបានទេ?

509
00:28:09,270 --> 00:28:09,750
ទេ

510
00:28:11,110 --> 00:28:12,780
ស្នាក់នៅ។ ស្នាក់នៅ។ ស្នាក់នៅ។

511
00:28:13,030 --> 00:28:14,000
ស្នាក់នៅ។ ស្នាក់នៅ។

512
00:28:14,160 --> 00:28:15,120
តើមួយណាជា "ស្នាក់នៅ"?

513
00:28:15,120 --> 00:28:16,080
អ្នកមាន "ស្នាក់នៅ" ។

514
00:28:19,170 --> 00:28:20,560
[ស្នាក់នៅ]

515
00:28:20,070 --> 00:28:21,000
តើអ្នកទទួលបានអ្វីខ្លះ?

516
00:28:22,000 --> 00:28:22,830
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

517
00:28:22,030 --> 00:28:24,090
[ស្នាក់នៅ]

518
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
ពួកគេទាំងអស់មើលទៅដូចគ្នា។

519
00:28:24,160 --> 00:28:27,160
បងប្រុសតើនេះនិយាយថា "ទៅ" ឬ "ស្នាក់នៅ"?

520
00:28:28,270 --> 00:28:29,130
វានិយាយថា "Fart" ។

521
00:28:29,240 --> 00:28:29,880
ហ្វាត?

522
00:28:31,310 --> 00:28:33,310
ខ្ញុំក៏មិនស្គាល់តួអង្គនេះដែរ។

523
00:28:33,410 --> 00:28:35,270
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ស្គាល់​តួ​អក្សរ​សម្រាប់ "Go" ។

524
00:28:35,270 --> 00:28:36,210
នេះមិនមែនជា "ទៅ" ទេ។

525
00:28:36,370 --> 00:28:38,350
- វាជា "ស្នាក់នៅ" ។
- វាជា "ស្នាក់នៅ"!

526
00:28:38,880 --> 00:28:40,500
- យើងទៅស្នាក់នៅ!
- វាជា "ស្នាក់នៅ"!

527
00:28:40,500 --> 00:28:41,590
យើងទៅស្នាក់នៅ!

528
00:28:41,610 --> 00:28:43,940
- យើងទាំងអស់គ្នាទទួលបាន "ស្នាក់នៅ" ។
- ដូច្នេះវាមើលទៅដូចនេះ។

529
00:28:45,000 --> 00:28:46,950
- "ស្នាក់នៅ។
- ជាការពិតណាស់វាគឺជា។

530
00:28:47,880 --> 00:28:48,510
យើងទាំងបីនាក់ស្នាក់នៅ។

531
00:28:48,510 --> 00:28:49,480
យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងស្នាក់នៅ។

532
00:28:49,480 --> 00:28:50,030
បន្ទាប់មកយើងមិនអីទេ។

533
00:28:50,030 --> 00:28:50,640
យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងស្នាក់នៅ។

534
00:28:50,640 --> 00:28:52,900
តាចាស់ ឯងមិនទៅពិនិត្យឯងទេឬ?

535
00:28:53,110 --> 00:28:53,970
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។

536
00:28:55,270 --> 00:28:55,960
ឱ្យខ្ញុំមើល។

537
00:28:57,990 --> 00:28:59,730
[ទៅ] [ស្នាក់នៅ]

538
00:29:04,350 --> 00:29:05,310
កុំបារម្ភ។

539
00:29:06,350 --> 00:29:08,680
កងទ័ពមានដែនកំណត់អាយុសម្រាប់ការចុះឈ្មោះ។

540
00:29:08,750 --> 00:29:10,210
ពួកគេនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកប្រយុទ្ធទេ។

541
00:29:11,200 --> 00:29:12,240
ឆាងយូ។

542
00:29:12,790 --> 00:29:16,590
តើខ្ញុំអាចដោះដូរ "ទៅ" របស់ខ្ញុំបានទេ?
សម្រាប់ "ស្នាក់នៅ" របស់អ្នក?

543
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
បុរសចំណាស់.

544
00:29:18,350 --> 00:29:19,280
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

545
00:29:19,800 --> 00:29:22,000
បុរសចំណាស់ យើងបានប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នកដោយស្មោះ។

546
00:29:22,000 --> 00:29:23,350
ធ្វើ​ម៉េច​អាច​ធ្វើ​បាប​លោក​ស្រី Fan?

547
00:29:23,350 --> 00:29:23,750
ពិតប្រាកដ។

548
00:29:23,750 --> 00:29:25,270
ខ្ញុំមិនព្យាយាមធ្វើបាបនាងទេ។

549
00:29:25,440 --> 00:29:27,960
តើខ្ញុំនៅតែអាចតស៊ូបាននៅអាយុរបស់ខ្ញុំ?

550
00:29:28,070 --> 00:29:28,640
ខ្ញុំ...

551
00:29:29,550 --> 00:29:31,160
ខ្ញុំកំសាក។

552
00:29:31,160 --> 00:29:32,030
ខ្ញុំខ្លាចស្លាប់។

553
00:29:32,030 --> 00:29:34,720
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ញ៉ាំ
អាហារសន្តិភាពមួយចំនួនទៀត។

554
00:29:35,270 --> 00:29:37,200
Changyu អាចជួយខ្ញុំបានទេ?

555
00:29:37,200 --> 00:29:38,600
តើអ្នកអាចនិយាយបានដោយរបៀបណា?

556
00:29:38,720 --> 00:29:39,440
អ្នក​មិន​ចង់​ស្លាប់,

557
00:29:39,440 --> 00:29:41,270
ដូច្នេះ​អ្នក​បញ្ជូន​ក្មេង​ស្រី​ម្នាក់​ទៅ​សត្តឃាត?

558
00:29:41,270 --> 00:29:42,400
អ្នកទៅឆ្ងាយពេកហើយ!

559
00:29:42,400 --> 00:29:45,240
យើងនៅតែមានទំនាក់ទំនងខ្លះ
ជា​គ្រូ និង​សិស្ស។

560
00:29:45,640 --> 00:29:48,300
កូន​នៅ​តែ​ទទួល​ស្គាល់​ខ្ញុំ
ជាមេរបស់អ្នក?

561
00:29:48,310 --> 00:29:49,270
កុំធ្វើបែបនេះ!

562
00:29:49,270 --> 00:29:50,070
សូមកុំធ្វើបែបនេះ។

563
00:29:50,070 --> 00:29:51,000
តើអ្នកមិនចង់ធ្វើពាណិជ្ជកម្មទេ?

564
00:29:51,000 --> 00:29:52,480
នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងដោះដូរជាមួយអ្នក។ តើអ្នកចង់បានវាទេ?

565
00:29:52,480 --> 00:29:53,550
សូមអញ្ជើញមក យើងនឹងធ្វើពាណិជ្ជកម្មជាមួយអ្នក។

566
00:29:53,550 --> 00:29:54,550
- មក។
- តើអ្នកចង់បានទេ?

567
00:29:54,550 --> 00:29:55,160
ធ្វើពាណិជ្ជកម្មជាមួយយើង។

568
00:29:55,160 --> 00:29:56,270
ស្ងប់ស្ងាត់។

569
00:29:56,680 --> 00:29:57,720
ខ្ញុំគិតថាវាមិនអីទេ។

570
00:29:57,720 --> 00:29:58,440
តើ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

571
00:29:58,440 --> 00:30:01,100
សម្រាប់មួយខ្ញុំអាចរកមើល Changning
បន្ទាប់ពីខ្ញុំចេញ។

572
00:30:01,440 --> 00:30:03,350
ទីពីរ ខ្ញុំចេះក្បាច់គុន។

573
00:30:03,350 --> 00:30:04,840
ខ្ញុំមិនខ្លាចសមរភូមិទេ។

574
00:30:04,840 --> 00:30:07,270
[ស្នាក់នៅ]

575
00:30:08,040 --> 00:30:09,680
ខ្ញុំទទួលស្គាល់អ្នកជាមេរបស់ខ្ញុំ។

576
00:30:09,680 --> 00:30:11,030
ពេល​ចេញ​ទៅ​រក​ប្អូន​ស្រី

577
00:30:11,030 --> 00:30:13,090
ខ្ញុំពិតជានឹងត្រលប់មកជួបអ្នកវិញ។

578
00:30:14,240 --> 00:30:15,510
កូនល្អ។

579
00:30:16,000 --> 00:30:17,160
សិស្សល្អ។

580
00:30:19,240 --> 00:30:19,880
ល្អ

581
00:30:20,310 --> 00:30:21,400
ល្អណាស់។

582
00:30:22,270 --> 00:30:22,720
អ្នក...

583
00:30:22,720 --> 00:30:24,270
ចាំ​មើល​អ្នក​គ្រាន់​តែ​ជួញ​ដូរ​ជាមួយ​គាត់​បែប​ហ្នឹង?

584
00:30:24,270 --> 00:30:24,960
ឆាងយូ។

585
00:30:24,960 --> 00:30:26,510
ខ្ញុំខ្ជះខ្ជាយការជួយអ្នក!

586
00:30:26,510 --> 00:30:29,510
តាចាស់ អ្នកយកតែសិស្ស
សម្រាប់រឿងនេះមែនទេ?

587
00:30:30,030 --> 00:30:30,890
ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

588
00:30:32,710 --> 00:30:34,210
ប្រយ័ត្ន!

589
00:30:34,560 --> 00:30:36,030
- ជួបគ្នា។
- ថែរក្សា។

590
00:30:36,070 --> 00:30:36,880
ខ្ញុំកំពុងចាកចេញ។

591
00:30:36,220 --> 00:30:38,540
[គាត់]

592
00:30:38,110 --> 00:30:39,310
ចាំខ្ញុំ។

593
00:30:40,970 --> 00:30:42,090
ប្រយ័ត្ន។

594
00:30:42,110 --> 00:30:43,110
អ្នកស្រី ហ្វាន។

595
00:30:43,320 --> 00:30:44,330
ត្រលប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព។

596
00:30:44,380 --> 00:30:45,520
ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។

597
00:30:45,210 --> 00:30:49,520
[គាត់]

598
00:30:45,520 --> 00:30:46,990
ថែរក្សា។

599
00:30:50,880 --> 00:30:53,200
Grand Tutor កំពុងជួញដូរជីវិតរបស់អ្នកសម្រាប់នាង

600
00:30:53,200 --> 00:30:54,110
មានតម្លៃវា?

601
00:30:56,200 --> 00:30:59,720
"ទៅ" ច្រើន។
ត្រូវតែត្រូវបានរៀបចំដោយអ្នក។

602
00:31:00,270 --> 00:31:02,350
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះកាយវិការ។

603
00:31:03,070 --> 00:31:05,750
ទី១ គម្រោង​រំលោភ​ទំនប់​ទឹក​
ហើយបញ្ចេញទឹក។

604
00:31:05,750 --> 00:31:08,520
ត្រូវតែមកពីសិស្សដែលមិនសក្តិសមរបស់ខ្ញុំ។

605
00:31:08,880 --> 00:31:11,400
បើគាត់សម្លាប់មនុស្សស្លូតត្រង់ច្រើន

606
00:31:12,920 --> 00:31:15,590
ក្នុង​នាម​ជា​ម្ចាស់​របស់​គាត់ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ដើរ​ចេញ​បាន​ទេ។

607
00:31:17,590 --> 00:31:18,430
ទីពីរ

608
00:31:19,720 --> 00:31:21,140
មុនពេលខ្ញុំស្លាប់

609
00:31:21,160 --> 00:31:23,180
ខ្ញុំបានយកសិស្សដ៏ល្អម្នាក់។

610
00:31:25,320 --> 00:31:26,970
វាមានតម្លៃ។

611
00:31:27,310 --> 00:31:28,550
ក្មេងស្រីឆ្កួត។

612
00:31:33,550 --> 00:31:34,270
បងប្រុស។

613
00:31:37,160 --> 00:31:39,300
ប៉ុន្តែអ្នក, ឧត្តមសេនីយ៍,

614
00:31:39,530 --> 00:31:41,080
ពេលទំនប់វារីអគ្គិសនីបែក

615
00:31:42,070 --> 00:31:44,000
មិនថាអ្នករស់ឬស្លាប់

616
00:31:44,700 --> 00:31:47,290
កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នកនឹងត្រូវបំផ្លាញ។

617
00:31:48,400 --> 00:31:49,680
តើវាមានតម្លៃទេ?

618
00:31:51,640 --> 00:31:54,550
កាតព្វកិច្ចរបស់ទាហានគឺកម្ចាត់សត្រូវ។

619
00:31:55,350 --> 00:31:57,120
ចំពោះគុណសម្បត្តិ និងគុណវិបត្តិ

620
00:31:57,720 --> 00:31:59,900
ទុកឱ្យមនុស្សជំនាន់ក្រោយវិនិច្ឆ័យ។

621
00:32:05,110 --> 00:32:05,720
ប្រញាប់ឡើង!

622
00:32:07,440 --> 00:32:07,960
បន្ត!

623
00:32:08,640 --> 00:32:09,040
ប្រញាប់ឡើង!

624
00:32:09,550 --> 00:32:10,610
កុំ​ថយ​ក្រោយ!

625
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
ប្រញាប់ឡើង។

626
00:32:15,920 --> 00:32:16,440
អ្នកដែលនៅពីក្រោយ,

627
00:32:16,440 --> 00:32:17,000
បន្ត!

628
00:32:19,790 --> 00:32:20,720
Fan Changyu!

629
00:32:21,880 --> 00:32:22,440
ប្រញាប់ឡើង។

630
00:32:22,920 --> 00:32:23,720
Fan Changyu!

631
00:32:23,880 --> 00:32:24,830
បន្ត។ បន្ត។

632
00:32:26,680 --> 00:32:27,310
Fan Changyu!

633
00:32:27,310 --> 00:32:27,970
នៅជិត!

634
00:32:29,480 --> 00:32:30,320
Fan Changyu!

635
00:32:31,640 --> 00:32:32,150
អ្នកដែលនៅខាងក្រោយ ប្រញាប់ឡើង។

636
00:32:32,150 --> 00:32:32,720
Fan Changyu!

637
00:32:32,720 --> 00:32:33,310
ឆាងយូ!

638
00:32:35,310 --> 00:32:35,830
ឆាងយូ!

639
00:32:35,830 --> 00:32:36,550
អ្នកគាំទ្រ!

640
00:32:36,750 --> 00:32:37,590
អ្នកនាង ហ្វាន!

641
00:32:37,590 --> 00:32:38,750
Fan Changyu!

642
00:32:38,750 --> 00:32:39,550
ឆាងយូ!

643
00:32:40,030 --> 00:32:40,750
អ្នកនាង ហ្វាន!

644
00:32:40,750 --> 00:32:41,790
Fan Changyu!

645
00:32:49,030 --> 00:32:49,830
ឆាងយូ!

646
00:32:52,000 --> 00:32:53,060
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

647
00:32:53,720 --> 00:32:55,220
មិន​ដែល​ឃើញ​អ្នក​ណា​កាប់​គ្នា​ស្លាប់​ទេ!

648
00:32:55,220 --> 00:32:56,260
បងប្អូន...

649
00:32:57,080 --> 00:32:59,110
[ទៅ]

650
00:32:57,280 --> 00:32:59,070
Lin'an គ្មានមនុស្សកំសាកទេ។

651
00:32:59,160 --> 00:33:01,000
យើងមិនអាចឱ្យអ្នកទៅតែម្នាក់ឯងបានទេ។

652
00:33:01,030 --> 00:33:02,750
[ទៅ]

653
00:33:01,110 --> 00:33:03,070
យើងបានផ្លាស់ប្តូរច្រើនជាមួយអ្នកដទៃ។

654
00:33:03,070 --> 00:33:05,400
ឥឡូវនេះ ជំរំទាំងមូលគិតថាយើងឆ្កួតហើយ។

655
00:33:05,400 --> 00:33:07,070
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ យើងទាំងអស់គ្នា។

656
00:33:07,310 --> 00:33:08,370
តោះទៅជាមួយគ្នា។

657
00:33:08,400 --> 00:33:10,550
បាទ រួមគ្នា។

658
00:33:09,740 --> 00:33:10,300
[ទៅ]

659
00:33:18,750 --> 00:33:20,240
យើងសម្រាកនៅទីនេះយប់នេះ។

660
00:33:21,030 --> 00:33:22,890
យើងត្រូវចេញដំណើរនៅព្រឹកស្អែក។

661
00:33:23,800 --> 00:33:26,480
- ខ្ញុំមិនអាចកាន់វាទៀតទេ។
- បងប្រុសទៅទីនោះ។

662
00:33:26,480 --> 00:33:27,410
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

663
00:33:28,480 --> 00:33:29,270
ខ្ញុំឆ្កួតទេ?

664
00:33:29,590 --> 00:33:30,720
ខ្ញុំឆ្កួតហើយ។

665
00:33:32,150 --> 00:33:34,210
ខ្ញុំ​និង​បង​ប្រុស​មាន​តែ​គ្នា​ប៉ុណ្ណោះ។

666
00:33:34,510 --> 00:33:35,990
ឥឡូវនេះគាត់អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរស់នៅ,

667
00:33:36,310 --> 00:33:38,200
នៅពីក្រោយ ស្លាប់ខ្លួនឯង។

668
00:33:38,680 --> 00:33:39,640
តើខ្ញុំអាចទទួលយកវាដោយរបៀបណា?

669
00:33:39,640 --> 00:33:41,590
- បញ្ជាយោធា?
- វាជាបញ្ជាយោធា។

670
00:33:41,590 --> 00:33:43,320
មេទ័ពរបស់យើងក៏នៅខាងក្រោយដែរ។

671
00:33:43,350 --> 00:33:45,110
លោកតាចាស់ក៏ធ្វើដូច្នោះដែរ។

672
00:33:45,790 --> 00:33:48,050
គាត់​ក៏​ដោះ​ដូរ​ជាមួយ​ស្រី​នោះ​ដែរ។

673
00:33:48,590 --> 00:33:50,830
Wu នេះ​ជា​វាសនា។

674
00:33:51,680 --> 00:33:54,240
ទាហានត្រូវតែគោរពតាមបញ្ជា។

675
00:33:54,560 --> 00:33:55,170
តោះទៅ។

676
00:33:57,160 --> 00:33:57,790
ព័ត៌មានធំ។

677
00:33:58,680 --> 00:33:59,440
ព័ត៌មានធំ។

678
00:33:59,480 --> 00:34:00,920
ពេលនេះ ខណៈពេលដែលយើងកំពុងលេចធ្លាយ

679
00:34:00,920 --> 00:34:01,830
យើងឮទាហាននិយាយ

680
00:34:01,830 --> 00:34:03,750
នៅពីក្រោយមានន័យថាស្លាប់។

681
00:34:03,750 --> 00:34:04,680
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

682
00:34:04,880 --> 00:34:05,920
វាមានន័យថា

683
00:34:06,070 --> 00:34:08,760
បុរសចំណាស់នៅខាងក្រោយស្លាប់។

684
00:34:10,360 --> 00:34:12,090
លោកគ្រូបានដូរដីជាមួយខ្ញុំ។

685
00:34:21,380 --> 00:34:23,130
[រត់គេចខ្លួន]

686
00:34:23,489 --> 00:34:24,480
រត់គេច?

687
00:34:28,030 --> 00:34:29,690
គាត់ខ្លាចខ្ញុំមិនចេះអាន

688
00:34:32,280 --> 00:34:33,760
ដូច្នេះគាត់បានគូរ peach ។

689
00:34:34,070 --> 00:34:35,510
[រត់គេចខ្លួន]

690
00:34:37,440 --> 00:34:39,900
ខ្ញុំ​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់​បុរស​ចំណាស់​នោះ​ទេ។
មាន​ចិត្ត​អាក្រក់​បែប​នេះ

691
00:34:39,900 --> 00:34:41,190
នៅតែជាមនុស្សល្អ។

692
00:34:50,860 --> 00:34:51,860
ជួយ!

693
00:34:52,429 --> 00:34:53,820
កុំសម្លាប់ខ្ញុំ!

694
00:35:07,880 --> 00:35:08,970
ជួយ! ជួយ!

695
00:35:10,130 --> 00:35:10,980
ហិហិ!

696
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
ហិហិ!

697
00:35:21,230 --> 00:35:22,760
មក!

698
00:35:28,710 --> 00:35:29,590
ទទួលគាត់!

699
00:35:32,150 --> 00:35:32,610
មក។

700
00:35:33,670 --> 00:35:34,670
ឆាងយូ?

701
00:35:35,070 --> 00:35:36,360
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រលប់មកវិញ?

702
00:35:38,280 --> 00:35:39,190
អ្នក​បាន​ដោះដូរ​របស់​អ្នក​ជាមួយ​ខ្ញុំ

703
00:35:39,190 --> 00:35:40,050
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរត់ទៅ

704
00:35:40,550 --> 00:35:42,610
ដោយសារតែអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំរស់នៅមែនទេ?

705
00:35:44,070 --> 00:35:46,710
តើអ្នកមិនចង់ដឹកនាំប្រជាជនរបស់អ្នកទៅផ្ទះទេ?

706
00:35:46,710 --> 00:35:48,800
ខ្ញុំបានជួយអ្នកបំពេញវា។

707
00:35:49,000 --> 00:35:50,550
កូនត្រលប់មកវិញហើយ...

708
00:35:52,030 --> 00:35:54,230
តើអ្នកត្រលប់មកជួយសង្គ្រោះខ្ញុំទេ?

709
00:35:56,000 --> 00:35:58,320
សុភាពនារីបែបនេះ!

710
00:36:06,630 --> 00:36:08,400
ខ្ញុំបានបាត់បង់មនុស្សជាទីស្រលាញ់ច្រើនពេកហើយ។

711
00:36:08,400 --> 00:36:09,730
ខ្ញុំមិនអាចយកវាទៀតទេ!

712
00:36:09,920 --> 00:36:10,880
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ

713
00:36:11,280 --> 00:36:12,840
អ្នកត្រូវតែនៅរស់ទាំងអស់គ្នា!

714
00:36:13,670 --> 00:36:14,400
ក្រោកឡើង!

715
00:36:15,400 --> 00:36:15,920
មក។

716
00:36:15,920 --> 00:36:16,480
ទៅ!

717
00:36:17,440 --> 00:36:18,930
លែងខ្ញុំទៅ!

718
00:36:19,070 --> 00:36:19,960
អ្នកទៅ។

719
00:36:20,630 --> 00:36:21,880
ចាកចេញភ្លាមៗ។

720
00:36:22,070 --> 00:36:23,070
នៅពេលព្រឹកព្រលឹម។

721
00:36:23,070 --> 00:36:25,400
កន្លែង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទុក​ចោល​ដោយ​សាកសព។

722
00:36:25,480 --> 00:36:26,360
ហេតុអ្វី?

723
00:36:26,880 --> 00:36:28,760
ហេតុអ្វីបានជាសាកសពនៅគ្រប់ទីកន្លែង?

724
00:36:28,760 --> 00:36:31,000
យើង​នឹង​បំផ្ទុះ​ទំនប់
ដើម្បីបំផ្លាញសត្រូវ។

725
00:36:31,000 --> 00:36:33,500
កងទ័ពទាំងពីរនៅ Baxia
ហៀបនឹងចូលរួម។

726
00:36:33,690 --> 00:36:35,360
ការ​បំផ្ទុះ​ទំនប់​ដើម្បី​បញ្ចេញ​ទឹក។

727
00:36:35,360 --> 00:36:37,690
គឺជាវិធីតែមួយគត់
ដើម្បីទម្លាក់កងទ័ពសត្រូវ។

728
00:36:37,760 --> 00:36:39,030
ប៉ុន្តែដល់ពេល

729
00:36:39,320 --> 00:36:41,800
កងការពារ Chongzhou បានរកឃើញវា។

730
00:36:42,190 --> 00:36:45,310
ឧត្តមសេនីយ៍ Tang ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​បាន​ដោយ​ការ​យាមកាម។

731
00:36:46,840 --> 00:36:47,840
តើយើងអាចធ្វើអ្វីបាន?

732
00:36:48,960 --> 00:36:50,590
រក្សាទុកឧត្តមសេនីយ៍ Tang ជាមុនសិន។

733
00:36:59,360 --> 00:37:00,190
ទូទៅ!

734
00:37:01,710 --> 00:37:02,550
ឧត្តមសេនីយ៍ Tang ។

735
00:37:03,070 --> 00:37:05,280
ឧត្តមសេនីយ៍ថាង ខ្ញុំនៅទីនេះ។

736
00:37:06,000 --> 00:37:07,700
កាយរឹទ្ធិ ៣ នាក់បានរត់គេចខ្លួន។

737
00:37:07,880 --> 00:37:10,000
រហ័ស! ដេញពួកគេឡើងលើភ្នំខាងក្រោយ។

738
00:37:10,000 --> 00:37:12,480
យើង​មិន​ត្រូវ​ឲ្យ​គេ​ចេញ​ពាក្យ​ទេ!

739
00:37:12,480 --> 00:37:13,230
ឆាងយូ

740
00:37:13,230 --> 00:37:14,590
យើង​មិន​អាច​ឲ្យ​សត្រូវ​ដើរ​តាម​បាន​ជា​ដាច់​ខាត

741
00:37:14,590 --> 00:37:16,070
ផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មាន។

742
00:37:16,070 --> 00:37:18,400
បើមិនដូច្នោះទេ Marquis នៃផែនការរបស់ Wu'an
ដើម្បីទាក់ទាញសត្រូវ

743
00:37:18,400 --> 00:37:19,820
ប្រាកដជានឹងបរាជ័យ។

744
00:37:20,190 --> 00:37:21,840
ប្រសិនបើ Marquis នៃ Wu'an ត្រូវបានចាញ់។

745
00:37:21,840 --> 00:37:23,190
Lucheng នឹងធ្លាក់ចុះ

746
00:37:23,190 --> 00:37:24,670
Jizhou នឹងត្រូវបាត់បង់

747
00:37:24,670 --> 00:37:26,710
ហើយពិភពលោកនឹងមានភាពវឹកវរ។

748
00:37:26,710 --> 00:37:27,630
ខ្ញុំយល់។

749
00:37:28,110 --> 00:37:29,910
ជ្រូកបីក្បាលបានគេចពីប៊ិច។

750
00:37:30,070 --> 00:37:31,360
យើងត្រូវតែយកពួកគេមកវិញ។

751
00:37:31,360 --> 00:37:31,800
តោះ!

752
00:37:31,800 --> 00:37:32,270
ទៅ។

753
00:37:32,300 --> 00:37:32,830
តោះទៅ។

754
00:37:37,590 --> 00:37:39,680
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាក្មេងហើយព្រៃម្តងទៀត។

755
00:37:39,960 --> 00:37:43,530
កម្ចាត់សត្រូវទាំងរស់
បាក់ទំនប់ស្លាប់។

756
00:37:54,030 --> 00:37:55,290
ជាមួយនឹងក្លិនរបស់ខ្ញុំ,

757
00:37:56,030 --> 00:37:57,230
ឆ្ពោះទៅទិសខាងលិចគ្រប់ផ្លូវ។

758
00:37:59,840 --> 00:38:00,970
រហ័ស! រត់ទៅទីនោះ!

759
00:38:05,150 --> 00:38:06,150
ច្រមុះរបស់គាត់ពិតជាមុតស្រួចណាស់។

760
00:38:06,150 --> 00:38:08,400
Manwu មកពីគ្រួសារអ្នកប្រមាញ់។

761
00:38:14,230 --> 00:38:15,560
កញ្ញា សង្គ្រោះខ្ញុំ!

762
00:38:15,710 --> 00:38:16,840
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់ទេ។

763
00:38:16,840 --> 00:38:18,440
ខ្ញុំ​មាន​គ្រួសារ​ដែល​ត្រូវ​ចិញ្ចឹម។

764
00:38:20,230 --> 00:38:21,290
វាជាពិភពតូចមួយ។

765
00:38:21,670 --> 00:38:22,600
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

766
00:38:23,030 --> 00:38:24,230
ព្រោះគាត់កុហកខ្ញុំ

767
00:38:24,280 --> 00:38:26,320
ទាហាន​យល់​ច្រឡំ​ថា​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ស៊ើបការណ៍​សត្រូវ

768
00:38:26,320 --> 00:38:27,760
ហើយនាំខ្ញុំទៅកន្លែងយកថ្ម។

769
00:38:29,500 --> 00:38:30,310
មនុស្សទាំងនេះ

770
00:38:30,920 --> 00:38:31,320
ត្រូវតែ

771
00:38:31,320 --> 00:38:32,470
ខ្មាំងសត្រូវទាំងនោះ។

772
00:38:34,030 --> 00:38:35,280
យើងមិនអាចឱ្យពួកគេទៅបានទេ។

773
00:38:45,070 --> 00:38:45,550
តើអ្នកមិនអីទេ?

774
00:38:45,550 --> 00:38:46,510
កុំរំខានខ្ញុំ។

775
00:38:46,510 --> 00:38:48,840
យើង​ត្រូវ​ជូន​ដំណឹង​ដល់​សម្តេច​ជា​បន្ទាន់។

776
00:38:52,440 --> 00:38:53,800
នេះគឺជាផ្នែកម្ខាងនៃភ្នំ

777
00:38:53,800 --> 00:38:54,710
If we signal here,

778
00:38:54,710 --> 00:38:55,910
the camp won't see it.

779
00:38:56,320 --> 00:38:57,440
ចូរយើងបែកគ្នា។

780
00:38:57,670 --> 00:38:59,710
អ្នកណាឡើងដល់កំពូលមុនគេ
sends the signal.

781
00:38:59,710 --> 00:39:01,550
យើង​មិន​អាច​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ទ្រង់ និង​កងទ័ព​បាន​ទេ។

782
00:39:01,550 --> 00:39:02,960
fall for the trap.

783
00:39:02,960 --> 00:39:04,230
ចូរយើងបែកគ្នា។

784
00:39:05,880 --> 00:39:07,000
ខ្ញុំនឹងដេញអ្នកដែលនៅខាងមុខ។

785
00:39:07,000 --> 00:39:08,130
អ្នកដោះស្រាយនៅសល់។

786
00:39:08,630 --> 00:39:09,560
- យល់ហើយ។
- យល់ហើយ។

787
00:39:15,650 --> 00:39:19,050
[គាត់]

788
00:39:31,280 --> 00:39:33,920
សូម​លោក​នាយ​ឧ​ត្ត​ម​សេនីយ៍ Tang សម្រាក​ដោយ​សុខសាន្ត​។

789
00:39:39,670 --> 00:39:47,110
[គាត់]

790
00:39:47,760 --> 00:39:49,420
តើ Marquis នៃ Wu'an នៅឯណា?

791
00:39:50,300 --> 00:39:51,900
ចេញមកប្រឈមមុខនឹងការស្លាប់របស់អ្នក!

792
00:39:56,800 --> 00:39:57,760
ក្មេង។

793
00:39:58,510 --> 00:40:00,610
If your father
មិន​មាន​ភាព​ក្លាហាន​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​អ្នក,

794
00:40:00,610 --> 00:40:03,410
you might as well stay
at Lord Changxin's Mansion.

795
00:40:03,880 --> 00:40:05,740
My little nephew quite likes you.

796
00:40:06,110 --> 00:40:08,710
It wouldn't be bad
for you to be his little maid.

797
00:40:26,190 --> 00:40:27,630
សាក!

798
00:40:27,650 --> 00:40:31,490
-Charge!
-Charge!

799
00:40:33,480 --> 00:40:33,860
[គាត់]

800
00:40:33,940 --> 00:40:34,810
[Sui]

801
00:40:36,800 --> 00:40:37,510
ហិហិ!

802
00:40:38,030 --> 00:40:38,670
ហិហិ!

803
00:40:49,840 --> 00:40:51,360
Kill!

804
00:40:53,430 --> 00:40:54,990
[Sui]

805
00:40:59,550 --> 00:41:01,380
I thought you would not deign

806
00:41:01,480 --> 00:41:02,800
to show yourself.

807
00:41:13,440 --> 00:41:15,550
Bringing a child to the battlefield,

808
00:41:16,030 --> 00:41:18,550
you truly have guts, Your Highness.

809
00:41:21,510 --> 00:41:22,280
Brother-in-Law.

810
00:41:22,280 --> 00:41:24,480
Brother-in-Law, save me!

811
00:41:25,630 --> 00:41:26,920
What did you just call him?

812
00:41:26,920 --> 00:41:28,800
ប្អូនថ្លៃរបស់ខ្ញុំ
won't let you get away with this!

813
00:41:28,800 --> 00:41:30,760
So you're not his daughter at all?

814
00:41:33,110 --> 00:41:34,360
If you don't learn your place,

815
00:41:34,360 --> 00:41:35,440
I'll throw you off the horse right now

816
00:41:35,440 --> 00:41:37,240
and let you be trampled to death!

817
00:41:39,650 --> 00:41:40,710
ក្នុង​នោះ គ.

818
00:41:41,150 --> 00:41:43,450
there's no need to keep this girl alive.

819
00:41:43,960 --> 00:41:46,280
បង​ថ្លៃ​អើយ​ជួយ​ផង!

820
00:41:52,710 --> 00:41:53,440
ស៊ីវូ!

821
00:41:54,010 --> 00:41:54,620
[សួយ]

822
00:42:01,670 --> 00:42:03,760
Xie Wu យក Changning
ដើម្បីជួបទីប្រឹក្សា។

823
00:42:03,760 --> 00:42:04,480
បាទ!

824
00:42:04,920 --> 00:42:05,440
ហិហិ!

825
00:42:10,480 --> 00:42:11,150
ហិហិ!

826
00:42:36,590 --> 00:42:37,480
ឧត្តម​របស់​អ្នក,

827
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
អ្នកចាញ់ម្តងទៀត។

828
00:42:43,710 --> 00:42:44,880
រាយការណ៍!

829
00:42:47,150 --> 00:42:49,410
រាយការណ៍! His Highness has been captured!

830
00:42:49,920 --> 00:42:51,710
Master, what should we do?

831
00:42:52,150 --> 00:42:54,810
That is our Chongzhou army
of tens of thousands.

832
00:42:55,550 --> 00:42:58,280
រាប់ម៉ឺននាក់ស្មោះស្ម័គ្រ
មានតែ Sui Yuanqing ប៉ុណ្ណោះ។

833
00:42:58,800 --> 00:43:00,660
Their deaths are not to be pitied.

834
00:43:01,230 --> 00:43:04,630
Shi Yue and the others
នឹងមកដល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះជាមួយនឹងការពង្រឹង។

835
00:43:05,360 --> 00:43:07,900
ប៉ុន្តែ Xie Zheng នាំបុរសតែ ១០០០ នាក់ប៉ុណ្ណោះ។

836
00:43:08,190 --> 00:43:10,590
How could he possibly
defeat Sui Yuanqing?

837
00:43:11,960 --> 00:43:13,030
Save His Highness!

838
00:43:13,670 --> 00:43:14,510
Attack!

839
00:43:14,550 --> 00:43:15,480
-Kill!
-សម្លាប់!

840
00:43:15,480 --> 00:43:17,110
-Kill!
-សម្លាប់!

841
00:43:17,110 --> 00:43:19,710
All forces,
ឆ្ពោះទៅជ្រលង Yixian ភ្លាមៗ!

842
00:43:41,610 --> 00:43:44,140
[Yixian Gorge]

843
00:43:57,280 --> 00:43:58,320
វាគឺជាអ្នក។

844
00:43:58,710 --> 00:43:59,710
គឺខ្ញុំ។

845
00:44:01,880 --> 00:44:02,670
Miss, spare my life.

846
00:44:02,670 --> 00:44:04,000
I'm just a foot soldier.

847
00:44:04,280 --> 00:44:05,630
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើតាមបញ្ជា។

848
00:44:05,630 --> 00:44:06,890
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។

849
00:44:09,650 --> 00:44:12,150
Marquis of Wu'an,
ខ្ញុំ​បាន​ចាក់​អ្នក​នៅ​កន្លែង​សំខាន់

850
00:44:12,150 --> 00:44:14,440
yet you can still ride
and endure for so long.

851
00:44:14,440 --> 00:44:16,400
I truly admire you.

852
00:44:18,190 --> 00:44:20,360
តើលំពែងរបស់អ្នកធ្វើពីក្រមួនទេ?

853
00:44:21,440 --> 00:44:23,170
កុំភ្លេចប្រើដែកនៅពេលក្រោយ។

854
00:44:23,440 --> 00:44:24,840
You have but 1,000 men,

855
00:44:25,000 --> 00:44:26,400
with no reinforcements.

856
00:44:27,030 --> 00:44:29,830
ទាហានរបស់ខ្ញុំនឹងដេញអ្នក។
ដល់ចុងផែនដី។

857
00:44:30,030 --> 00:44:32,090
ពួកគេនឹងមិនសម្រាករហូតដល់អ្នកស្លាប់។

858
00:44:34,000 --> 00:44:38,060
ច្រកចូលគឺតូចចង្អៀត។ The rest,
ប៉ះពួកគេតាមផ្លូវភ្នំ!

859
00:44:47,190 --> 00:44:50,320
វាដល់ពេលហើយ។

860
00:45:10,590 --> 00:45:11,450
ឧត្តម​របស់​អ្នក,

861
00:45:11,960 --> 00:45:13,030
can you swim?

862
00:45:14,800 --> 00:45:15,710
Swim?

863
00:45:23,800 --> 00:45:24,710
The water?